1 00:00:09,259 --> 00:00:12,053 Menyemak. satu, dua. 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,931 Pengumuman kepada semua penduduk. 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,100 Sehingga jam 18:00 hari ini, 4 00:00:17,183 --> 00:00:20,270 latihan senjata api secara langsung akan dijalankan di pangkalan. 5 00:00:20,979 --> 00:00:23,732 Ia akan menyebabkan sedikit habuk dan bunyi. 6 00:00:23,815 --> 00:00:26,818 Walaupun ini mungkin menyusahkan penduduk, 7 00:00:27,360 --> 00:00:31,698 latihan ini adalah untuk Angkatan Tentera yang mesti berlatih untuk pertahanan negara. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,408 Tolong, ingat itu. 9 00:00:34,034 --> 00:00:38,496 Jika anda memasuki kawasan tersebut tanpa kebenaran semasa latihan sedang dijalankan, 10 00:00:38,580 --> 00:00:42,333 anda boleh membahayakan nyawa anda. 11 00:00:42,417 --> 00:00:45,253 Kepada sesiapa sahaja di sekitar kawasan itu, 12 00:00:45,336 --> 00:00:49,340 after you have heard this broadcast, 13 00:00:49,424 --> 00:00:51,926 please evacuate to a safe location 14 00:00:52,010 --> 00:00:53,845 secepat mungkin. 15 00:01:07,275 --> 00:01:12,197 Ini adalah cuaca terbaik untuk pergi memancing. Tidakkah anda fikir? 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,784 A nice cool cup of makgeolli would hit the spot right now. 17 00:02:23,893 --> 00:02:25,728 Kumpulan 1, Pasukan 1, Pasukan 2. 18 00:02:25,812 --> 00:02:27,564 The rabbit hunt is about to begin. 19 00:02:28,314 --> 00:02:30,733 Nine hundred and fifty meters kepada arnab. 20 00:02:34,863 --> 00:02:38,700 sial. Kenapa mereka mengarut dari kedua belah pihak? Ia mengganggu. 21 00:02:39,659 --> 00:02:40,743 sial. 22 00:03:12,734 --> 00:03:15,570 Jeong Jinman and his pathetic family portrait. 23 00:03:16,863 --> 00:03:19,157 You've had your share of fun. 24 00:03:19,240 --> 00:03:20,700 Awak berbohong. 25 00:04:19,133 --> 00:04:20,134 Fokus. 26 00:04:22,345 --> 00:04:24,013 Dengar, Jian. 27 00:04:39,070 --> 00:04:40,238 Itu tidak masuk akal. 28 00:04:41,114 --> 00:04:43,324 Mereka tidak boleh mendaratkan satu pukulan dari kedua belah pihak? 29 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Tidak, tidak. 30 00:04:44,909 --> 00:04:46,411 Watak utama 31 00:04:46,494 --> 00:04:49,747 menggunakan titik buta dengan sangat baik untuk mengelakkan peluru. 32 00:04:50,498 --> 00:04:53,710 Ya, betul. Filem sudah tamat jika watak utama mati. 33 00:04:55,169 --> 00:04:56,170 Jeong Jian. 34 00:04:56,754 --> 00:04:57,755 Beritahu saya. 35 00:04:57,839 --> 00:04:58,965 Pada saat ini, 36 00:04:59,549 --> 00:05:01,926 adakah anda fikir anda boleh melihat semuanya dengan sempurna? 37 00:05:02,010 --> 00:05:04,637 Ya, sudah tentu. 38 00:05:04,721 --> 00:05:06,097 Ia ada di sana. kenapa tidak 39 00:05:08,224 --> 00:05:09,350 Oh! 40 00:05:09,726 --> 00:05:11,060 Dengar, Jian. 41 00:05:11,936 --> 00:05:13,855 Awak bukan pepatung. 42 00:05:13,938 --> 00:05:17,817 Anda tidak boleh melihat semuanya dengan mata manusia. Jangan tersilap. 43 00:05:17,900 --> 00:05:21,612 Selalu ada titik buta. 44 00:05:22,572 --> 00:05:25,825 Jika anda menggunakan titik buta itu dengan betul seperti yang dilakukan oleh lelaki dalam filem itu, 45 00:05:25,908 --> 00:05:28,328 anda juga boleh bertahan dalam lubang berapi. 46 00:05:30,371 --> 00:05:31,456 bintik-bintik buta. 47 00:06:00,860 --> 00:06:02,570 Jian. 48 00:06:02,653 --> 00:06:04,280 awak buat apa? 49 00:06:05,198 --> 00:06:06,282 Nah? 50 00:06:20,463 --> 00:06:21,506 Apa kejadahnya? 51 00:06:26,386 --> 00:06:27,637 Oh, bayi perempuan. 52 00:06:27,720 --> 00:06:30,390 Anda telah menonton terlalu banyak filem. 53 00:06:31,015 --> 00:06:32,600 Tetapi terlalu teruk. 54 00:06:32,683 --> 00:06:35,395 Saya terlalu jauh. 55 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 bukan saya? 56 00:06:52,620 --> 00:06:55,289 Apa yang awak buat sekarang? 57 00:07:23,484 --> 00:07:24,819 sial. 58 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 Ia terbang masuk dari sebelah kiri. 59 00:07:29,198 --> 00:07:30,658 Arah pepenjuru? 60 00:07:31,409 --> 00:07:35,538 Bunyi tembakan datang dari jauh lebih tinggi dan lebih jauh. 61 00:07:56,392 --> 00:07:57,477 apa? 62 00:07:58,561 --> 00:08:00,062 Ke mana dia pergi? 63 00:08:04,442 --> 00:08:05,610 -Hei, Bongo. -Ya? 64 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Maju sikit. 65 00:08:06,861 --> 00:08:08,279 Melangkah ke hadapan sedikit. 66 00:08:31,594 --> 00:08:32,803 Apa itu? 67 00:08:33,596 --> 00:08:35,264 Adakah anda akan melompat dari sana? 68 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 satu. 69 00:08:40,228 --> 00:08:41,312 dua. 70 00:08:41,687 --> 00:08:42,688 Tiga. 71 00:09:12,301 --> 00:09:15,012 sial. 72 00:09:46,085 --> 00:09:48,045 Hei, berhenti. 73 00:09:48,129 --> 00:09:50,840 -Lepaskan! -Ayuh. Bertenang! Mudah! 74 00:09:50,923 --> 00:09:52,258 Pegawai. ya? 75 00:09:52,341 --> 00:09:54,135 Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada saya? 76 00:09:54,927 --> 00:09:58,723 Ayuh. Saya yang kena. Dia yang pukul saya! 77 00:09:58,806 --> 00:10:01,142 apa? Saya beritahu awak, saya mangsa! 78 00:10:01,225 --> 00:10:02,435 bangun! bertenang! 79 00:10:02,518 --> 00:10:04,937 Bangun dan tendang saya seperti yang awak lakukan tadi! 80 00:10:05,021 --> 00:10:08,691 Tuan, awak terlalu sibuk. Tolong bertenang, okay? 81 00:10:08,774 --> 00:10:11,611 maafkan saya? Bilakah saya boleh pergi? 82 00:10:11,694 --> 00:10:14,739 Kami akan mendapatkan rakaman itu daripada kamera keselamatan. 83 00:10:14,822 --> 00:10:16,240 Anda boleh pergi selepas itu. 84 00:10:16,324 --> 00:10:17,408 Tetapi... 85 00:10:18,075 --> 00:10:20,494 -Adakah anda benar-benar mengalahkan dia seperti itu? -Dia mengalahkan saya! 86 00:10:20,578 --> 00:10:23,497 Bertenang supaya kami dapat mendengar anda. Apa masalahnya? 87 00:10:23,581 --> 00:10:26,042 Biarkan undang-undang menghukumnya. Apa masalahnya? 88 00:10:26,125 --> 00:10:27,793 Ayuh. Adakah saya salah? 89 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 apa? 90 00:10:42,391 --> 00:10:43,476 apa? 91 00:10:56,989 --> 00:10:58,866 Apa ini? 92 00:10:58,949 --> 00:11:00,242 Tidak bolehkah saya pergi sekarang? 93 00:11:00,326 --> 00:11:01,952 Saya tak buat salah pun. 94 00:11:02,036 --> 00:11:04,830 Dia yang datang ke tandas wanita. 95 00:11:04,914 --> 00:11:08,709 Saya tak cakap awak buat salah. 96 00:11:09,418 --> 00:11:12,588 Tetapi anda tidak boleh hanya memukul orang macam tu. 97 00:11:12,672 --> 00:11:14,382 Anda tidak sepatutnya berbuat demikian. 98 00:11:14,465 --> 00:11:17,176 Kami tidak perlu melakukan ini kalau awak baru pegang dia. 99 00:11:17,885 --> 00:11:21,263 Dia berkata dia akan menyaman kamu kerana menyerang. 100 00:11:21,847 --> 00:11:23,891 Tetapi dia cuba melemparkan tumbukan terlebih dahulu. 101 00:11:23,974 --> 00:11:27,311 Jian, awak tak boleh selesaikan ini sendiri. 102 00:11:27,395 --> 00:11:30,314 Panggil penjaga anda. Anda perlu menyelesaikan dengan dia. 103 00:11:31,065 --> 00:11:33,275 Bolehkah anda menghubungi ibu bapa anda atau ahli keluarga? 104 00:11:55,172 --> 00:11:57,091 -Hei, Pakcik. Ini saya. -Cikgu Jeong Jian? 105 00:11:58,718 --> 00:11:59,719 Siapakah ini? 106 00:11:59,802 --> 00:12:02,638 Ini Park Jinwoo, dari Balai Polis Yecheong. 107 00:12:02,722 --> 00:12:05,015 Saya baru sahaja hendak menghubungi awak. 108 00:12:05,516 --> 00:12:06,517 Maaf? 109 00:12:07,435 --> 00:12:08,894 Mengapa polis memanggil saya? 110 00:12:10,271 --> 00:12:11,647 Nah... 111 00:12:12,481 --> 00:12:14,150 Tolong jangan terlalu cemas. 112 00:12:15,192 --> 00:12:16,485 Encik Jeong Jinman 113 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 sudah mati. 114 00:12:47,600 --> 00:12:50,186 Mengapa memasang bar keselamatan di tingkat lima? 115 00:12:51,771 --> 00:12:55,816 Macam mana pencuri gila nak naik ke tingkat lima untuk mencuri sesuatu? 116 00:12:56,317 --> 00:12:58,861 -Saya tidak mempunyai wang. -Ia sudah selesai. di sana. 117 00:12:59,779 --> 00:13:00,946 Juga, almari ini. 118 00:13:03,282 --> 00:13:04,950 Saya tahu anda membayarnya, 119 00:13:05,034 --> 00:13:07,620 tetapi tidak sepatutnya anda sudah mempertimbangkan citarasa saya? 120 00:13:08,204 --> 00:13:10,873 Anda benar-benar fikir ini sesuai bilik perempuan 20 tahun? 121 00:13:11,373 --> 00:13:12,625 Ia retro. 122 00:13:13,083 --> 00:13:14,794 Anda kanak-kanak suka perkara retro. 123 00:13:15,419 --> 00:13:16,587 sukar dipercayai. 124 00:13:17,213 --> 00:13:18,964 Juga, lihat almari ini. 125 00:13:19,048 --> 00:13:20,549 Ia diperbuat daripada besi, bukan? 126 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 Ia kalis peluru. 127 00:13:22,635 --> 00:13:23,969 Ia sangat mahal. 128 00:13:25,304 --> 00:13:27,139 Bagaimana jika hujan peluru? 129 00:13:31,936 --> 00:13:34,313 Bolehkah anda mendengar saya? Bunyi kalis peluru, kan? 130 00:13:36,732 --> 00:13:38,359 Anda akan selamat di sini. 131 00:13:43,447 --> 00:13:45,324 Mengapa hujan peluru di sini? 132 00:13:50,204 --> 00:13:51,247 Lupakan saja. 133 00:13:51,997 --> 00:13:52,998 Lupakan saja. 134 00:13:58,295 --> 00:13:59,296 Hey, pakcik. 135 00:13:59,797 --> 00:14:03,008 Ingat pemilik kedai serbaneka siapa yang memendekkan saya? 136 00:14:03,092 --> 00:14:07,096 Dia mengalami kemalangan kereta beberapa hari lalu. Dia cedera tangan dan kaki. 137 00:14:07,179 --> 00:14:09,014 Dia memerlukan enam bulan di hospital. 138 00:14:09,682 --> 00:14:13,185 Saya tidak tahu apa yang kemalangan itu lakukan kepadanya, 139 00:14:13,269 --> 00:14:16,814 tetapi dia menelefon dan berkata dia akan menghubungi saya semua wang dia tidak membayar saya. 140 00:14:16,897 --> 00:14:19,400 Dan bukan hanya saya tetapi semua pekerja sambilan. 141 00:14:19,483 --> 00:14:20,568 Tidakkah itu gila? 142 00:14:22,945 --> 00:14:24,405 Saya sangat marah ketika itu. 143 00:14:26,740 --> 00:14:30,286 Saya melakukan apa yang awak ajar saya dan menjerit namamu di langit tiga kali. 144 00:14:30,369 --> 00:14:32,746 -Saya fikir ia benar-benar berkesan. -Betul. 145 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 Saya melakukan itu. 146 00:14:35,624 --> 00:14:36,959 Saya patahkan tangan dan kakinya. 147 00:14:41,255 --> 00:14:42,298 pakcik. 148 00:14:43,841 --> 00:14:46,594 Anda mempunyai banyak parut di muka anda, 149 00:14:46,677 --> 00:14:48,429 jadi anda mempunyai wajah penjenayah. 150 00:14:49,138 --> 00:14:51,390 Anda tidak boleh bergurau seperti itu. 151 00:14:58,188 --> 00:15:00,441 Mengapa anda mengambil gambar ini? 152 00:15:01,984 --> 00:15:03,652 Mengapa anda melintasi garisan? 153 00:15:04,612 --> 00:15:08,282 Apabila seorang tentera mati dalam peperangan, mereka meletakkan tag anjing mereka di antara gigi 154 00:15:08,782 --> 00:15:11,452 untuk mengingati nombor perkhidmatan mereka. 155 00:15:11,535 --> 00:15:15,289 Nombor pendaftaran anda mengikuti anda sejak lahir hingga mati. 156 00:15:15,372 --> 00:15:18,042 Ini bermakna nombor yang diberikan kepada anda 157 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 adalah sangat-sangat penting. 158 00:15:20,502 --> 00:15:21,921 apa yang awak cakap ni? 159 00:15:23,047 --> 00:15:27,843 Ia sama dengan nombor ID sekolah anda. Pastikan anda tidak pernah melupakannya. 160 00:15:28,385 --> 00:15:30,387 2-2-0-1-9-0-7-4. 161 00:15:32,139 --> 00:15:33,933 Hafal nombor secara tiba-tiba? 162 00:15:34,016 --> 00:15:36,602 2-2-0-1-9-0-7-4. 163 00:15:36,685 --> 00:15:39,271 2-2-0-1-9-0-7-4. 164 00:15:40,564 --> 00:15:42,858 2-2-0-1-9-0-7-4. 165 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Perkara terakhir yang dia katakan kepada saya 166 00:15:50,240 --> 00:15:51,533 ialah nombor ID sekolah saya. 167 00:15:57,373 --> 00:15:58,707 Saya hanya tertanya-tanya... 168 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Awak anak saudara Jinman, bukan? 169 00:16:02,544 --> 00:16:04,588 Saya kawan Jinman. 170 00:16:04,672 --> 00:16:06,632 Kami pergi ke tengah yang sama dan sekolah menengah. 171 00:16:07,216 --> 00:16:10,094 Saya melihat awak beberapa kali semasa anda masih muda. 172 00:16:10,177 --> 00:16:11,887 Saya tidak tahu sama ada awak ingat saya. 173 00:16:13,263 --> 00:16:15,891 Oh... Hello. 174 00:16:15,975 --> 00:16:18,185 Hai awak juga. 175 00:16:18,268 --> 00:16:21,063 Wah! Anda sudah besar! 176 00:16:21,146 --> 00:16:24,525 Saya dengar awak bersekolah di Seoul. Adakah anda melawat bapa saudara anda? 177 00:16:24,608 --> 00:16:26,902 Jadi, bagaimana keadaan Jinman? 178 00:16:28,654 --> 00:16:30,197 Dia dah mati. 179 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Jangan buat pengebumian di sini. 180 00:16:39,498 --> 00:16:41,667 Rumah pengebumian di persimpangan itu adalah lebih baik. 181 00:16:41,750 --> 00:16:44,211 Tempat ini besar, tetapi ia buruk di dalam. 182 00:16:44,294 --> 00:16:46,797 Saya akan menghubungi pekerja yang saya kenali yang berfungsi di sana. 183 00:16:46,880 --> 00:16:49,133 Sebaik sahaja anda menempah bilik... Tunggu. 184 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 Ini kad saya. 185 00:16:53,095 --> 00:16:54,346 Hubungi saya di nombor ini. 186 00:16:57,224 --> 00:16:58,809 Jangan risau sangat. 187 00:17:00,060 --> 00:17:01,103 terima kasih. 188 00:17:51,737 --> 00:17:54,573 Betul, kami akan sahkan identiti mayat sekarang. 189 00:17:54,656 --> 00:17:56,867 Adakah ini Encik Jeong Jinman? 190 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Tetapi saya tertanya-tanya... 191 00:18:01,205 --> 00:18:05,334 Apabila orang membunuh diri, bukankah mereka biasanya mengelar pergelangan tangan mereka? 192 00:18:07,044 --> 00:18:08,128 Dia keseorangan. 193 00:18:10,172 --> 00:18:12,633 Macam mana dia boleh potong tekak macam ni? 194 00:18:13,175 --> 00:18:14,426 Ya, kami menyiasatnya 195 00:18:14,510 --> 00:18:18,430 sebagai kemungkinan pembunuhan kerana kecederaannya, 196 00:18:19,056 --> 00:18:21,266 tetapi tiada siapa yang ditangkap pada kamera keselamatan 197 00:18:21,350 --> 00:18:22,893 mengelilingi rumahnya selama seminggu. 198 00:18:23,644 --> 00:18:25,979 Juga, menurut laporan bedah siasat, 199 00:18:26,063 --> 00:18:27,981 berdasarkan sudut luka, 200 00:18:28,065 --> 00:18:30,526 ia boleh dibuat sendiri. 201 00:18:30,609 --> 00:18:33,112 Jadi kami telah membuat kesimpulan bahawa ia adalah bunuh diri. 202 00:18:34,279 --> 00:18:37,032 jika anda mahu, Saya boleh menghantar laporan bedah siasat kepada anda. 203 00:18:39,201 --> 00:18:41,120 Macam dia mati macam ni. 204 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 maafkan saya? 205 00:18:44,540 --> 00:18:46,125 Kematiannya sesuai dengannya. 206 00:18:48,752 --> 00:18:49,837 Tidak. 207 00:18:49,920 --> 00:18:51,713 Saya tidak memerlukan laporan bedah siasat. 208 00:18:54,716 --> 00:18:57,427 Okay. Itu mengesahkan identiti badan. 209 00:18:57,511 --> 00:18:59,930 Kami akan meneruskan prosedur penyerahan. 210 00:19:00,013 --> 00:19:02,975 Tandatangan di sini, dan ia akan selesai. 211 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 Kemudian, prosedur penyerahan 212 00:19:12,192 --> 00:19:14,194 kini telah lengkap. 213 00:19:27,249 --> 00:19:29,293 Terdapat dua jenis pakaian berkabung. 214 00:19:29,376 --> 00:19:32,129 Ini adalah set biasa, dan ini adalah hanbok moden. 215 00:19:32,212 --> 00:19:34,089 Anda boleh memilih antara keduanya. 216 00:19:41,180 --> 00:19:43,056 Adakah pakcik saya selalu ada tatu itu? 217 00:19:52,357 --> 00:19:55,152 Cik! Anda tidak boleh merokok di sini! 218 00:19:57,029 --> 00:19:58,030 Oh... 219 00:19:58,906 --> 00:20:00,324 saya minta maaf. 220 00:20:02,534 --> 00:20:05,037 Apa pun, izinkan saya mengulanginya lagi. 221 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Anda perlu memilih pakaian berkabung. 222 00:20:07,998 --> 00:20:10,876 -Inilah penyepit rambut... -Saya ketua pelayat. 223 00:20:11,418 --> 00:20:12,836 Bagaimana dengan lilitan? 224 00:20:14,087 --> 00:20:17,257 Oh, biasanya lelaki memakai lilitan lengan. 225 00:20:17,341 --> 00:20:20,594 Adakah anda mempunyai saudara lelaki terdekat? 226 00:20:20,677 --> 00:20:22,095 Tidak, tiada sesiapa. 227 00:20:22,804 --> 00:20:24,097 Oh... 228 00:20:25,224 --> 00:20:28,310 Nah, perkara yang paling penting ialah potret si mati. 229 00:20:28,393 --> 00:20:30,687 Adakah anda mempunyai gambar si mati? 230 00:21:06,265 --> 00:21:07,266 Jeong Jian? 231 00:21:12,187 --> 00:21:13,188 Ia adalah awak. 232 00:21:17,150 --> 00:21:18,151 Awak ingat saya tak? 233 00:21:18,735 --> 00:21:19,736 Bae Jeongmin. 234 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Hah? 235 00:21:26,576 --> 00:21:27,911 awak okay tak? 236 00:21:33,250 --> 00:21:36,753 Ya, saya ingat awak. Bae Jeongmin. 237 00:21:44,720 --> 00:21:47,472 Kita boleh potong gambar muka pakcik awak 238 00:21:47,556 --> 00:21:49,099 dan lekatkan seperti ini. 239 00:21:56,815 --> 00:21:57,816 Oh. 240 00:21:58,358 --> 00:21:59,985 Saya mengambil jurusan kejuruteraan komputer. 241 00:22:00,819 --> 00:22:01,820 Ini mudah. 242 00:22:03,322 --> 00:22:04,448 saya nampak. 243 00:22:06,450 --> 00:22:08,577 Itulah cara saya datang untuk membantu pakcik anda. 244 00:22:09,161 --> 00:22:12,914 Selepas perkhidmatan tentera, Saya pulang ke rumah 245 00:22:12,998 --> 00:22:15,917 dan melihat notis pakcik anda mencari bantuan sambilan. 246 00:22:17,169 --> 00:22:21,298 Dia cuba merombak laman web jualan hos pertanian beliau. 247 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Jadi saya telah mengusahakannya selama beberapa hari. 248 00:22:27,804 --> 00:22:28,805 Selama itu... 249 00:22:31,641 --> 00:22:34,561 bapa saudara kamu meninggal dunia. 250 00:22:36,396 --> 00:22:37,564 sebab tu 251 00:22:37,647 --> 00:22:39,983 Saya adalah orang terakhir yang menghubunginya. 252 00:22:41,526 --> 00:22:43,904 Dan saya yang polis panggil dulu. 253 00:22:45,697 --> 00:22:47,240 Tak tahu nak cakap apa... 254 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Saya tidak tahu bagaimana untuk menghiburkan anda. 255 00:22:55,207 --> 00:22:58,168 Pakcik awak ditemui dalam bilik air kan? 256 00:22:59,044 --> 00:23:00,545 Adakah anda telah membersihkannya? 257 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Tidak, belum lagi. 258 00:23:08,345 --> 00:23:09,346 Jian. 259 00:23:10,263 --> 00:23:11,515 Jika ia terlalu sukar untuk anda, 260 00:23:12,140 --> 00:23:14,101 adakah anda mahu saya membersihkannya? 261 00:23:15,769 --> 00:23:17,938 Pakcik awak dan saya agak rapat. 262 00:23:18,021 --> 00:23:20,065 Saya rasa tidak mengapa untuk saya melakukannya. 263 00:23:31,076 --> 00:23:32,160 saya akan 264 00:23:32,869 --> 00:23:34,079 sangat menghargainya. 265 00:23:35,497 --> 00:23:38,708 pasti. Saya akan membersihkan bilik mandi. 266 00:23:38,792 --> 00:23:40,961 Jangan risau, dan uruskan pengebumiannya. 267 00:23:41,044 --> 00:23:42,421 Saya akan pergi selepas saya selesai. 268 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 Terima kasih, Jeongmin. 269 00:23:54,808 --> 00:23:56,059 Jian. 270 00:23:58,103 --> 00:24:00,856 Saya bawa kawan-kawan Jinman zaman kanak-kanak. 271 00:24:13,952 --> 00:24:17,581 Pastikan ingat semua ini. Anda perlu membayar mereka kembali satu hari. 272 00:24:17,664 --> 00:24:19,374 Gimnasium di Persimpangan Yecheong. 273 00:24:19,458 --> 00:24:22,669 Pemiliknya adalah presiden Persatuan Alumni Tinggi Yecheong. 274 00:24:22,752 --> 00:24:25,380 Ini dari Sekolah Menengah Yecheon Persatuan Alumni. 275 00:24:25,464 --> 00:24:27,883 Juga, ini daripada Lee Yonghan. 276 00:24:29,926 --> 00:24:32,262 Saya tidak tahu siapa ini. 277 00:24:33,096 --> 00:24:34,514 Anda mempunyai tetamu! 278 00:24:34,598 --> 00:24:36,516 -Cik, datang ke sini. -Baiklah. 279 00:24:36,600 --> 00:24:39,019 Saya akan uruskan perkara di sini. 280 00:24:39,102 --> 00:24:40,812 Pergi dan sambut tetamu. 281 00:24:40,896 --> 00:24:41,897 Mmm. 282 00:24:48,445 --> 00:24:49,738 awak okay tak? 283 00:24:49,821 --> 00:24:51,656 Saya baik, tetapi... 284 00:25:09,299 --> 00:25:10,383 Jeong. 285 00:25:10,967 --> 00:25:12,552 Jadi ini adalah cara anda pergi. 286 00:25:14,221 --> 00:25:16,181 Nanti jumpa di neraka. 287 00:25:26,191 --> 00:25:28,485 Adakah anda memerlukan apa-apa lagi? 288 00:25:29,194 --> 00:25:31,154 Kami mempunyai penkek. Adakah anda mahu beberapa? 289 00:25:35,283 --> 00:25:38,703 Jadi anda adalah rakan sekerja Jinman, bukan? 290 00:25:41,456 --> 00:25:42,541 Baiklah. 291 00:25:44,376 --> 00:25:46,127 Wah. 292 00:25:48,838 --> 00:25:51,967 Alangkah kurang ajarnya. 293 00:25:52,050 --> 00:25:54,469 Mereka sepatutnya bertindak balas apabila seseorang bercakap dengan mereka. 294 00:25:54,553 --> 00:25:57,138 Bukankah itu kembar dari kejiranan? 295 00:25:57,222 --> 00:25:59,474 Ayuh. Saya kenal semua orang di kawasan kejiranan ini. 296 00:25:59,558 --> 00:26:02,310 Mereka semua orang luar. 297 00:26:51,526 --> 00:26:54,821 Jinman! 298 00:26:56,448 --> 00:26:59,743 Ada apa dengan dia? Adakah Jinman berhutang dengan dia atau apa? 299 00:27:00,535 --> 00:27:02,203 Atau dia dating dengan Jinman? 300 00:27:02,912 --> 00:27:04,914 Dah dua hari dia menangis macam tu. 301 00:27:04,998 --> 00:27:06,875 Itulah yang saya katakan. 302 00:27:08,001 --> 00:27:09,502 By the way, 303 00:27:09,586 --> 00:27:11,212 kenapa Jinman bunuh diri? 304 00:27:11,296 --> 00:27:14,633 Anda tahu, dia menjual hos tersebut di Internet. 305 00:27:15,258 --> 00:27:16,718 Saya fikir ia tidak berjalan lancar. 306 00:27:17,510 --> 00:27:18,887 Dia mempunyai banyak hutang. 307 00:27:18,970 --> 00:27:21,765 Wang selalu menjadi masalah. 308 00:27:21,848 --> 00:27:24,100 Jika itu berlaku, kenapa awak tak tolong dia? 309 00:27:24,184 --> 00:27:26,227 Anda menjalankan tujuh rumah hijau! 310 00:27:26,311 --> 00:27:27,729 Kenapa saya perlu 311 00:27:27,812 --> 00:27:29,773 Saya tidak pernah menyukai Jinman. 312 00:27:29,856 --> 00:27:32,776 Itu kerana anda telah menyerahkan pantat anda kepada anda oleh Jinman 313 00:27:32,859 --> 00:27:34,861 apabila dia menangkap anda merompak anak-anak yang lebih muda. 314 00:27:34,944 --> 00:27:36,488 -Tidak, saya tidak! -Ya, awak lakukan. 315 00:27:37,113 --> 00:27:40,408 Jinman mencabut tiga gigi awak! Saya melihatnya! 316 00:27:42,952 --> 00:27:46,081 Jinman sangat popular ketika itu. 317 00:27:46,623 --> 00:27:48,750 Hei! awak dengar tak? 318 00:27:49,250 --> 00:27:51,836 Sebelum Jinman pulang ke rumah, 319 00:27:51,920 --> 00:27:54,130 dia adalah ketua Geng Tebuan Mokpo. 320 00:27:54,714 --> 00:27:57,425 Apa yang awak cakap ni? 321 00:27:57,509 --> 00:27:59,135 Jinman bukan gangster. 322 00:27:59,219 --> 00:28:00,470 Memang betul! Geng Tebuan! 323 00:28:00,553 --> 00:28:02,931 Anda tidak tahu apa-apa! 324 00:28:04,182 --> 00:28:07,727 Ini adalah rahsia sebenar yang hanya sedikit orang yang tahu. 325 00:28:08,603 --> 00:28:09,604 Ada khabar angin... 326 00:28:11,981 --> 00:28:15,527 bahawa Jinman adalah seorang pengintip anti-Utara untuk NIS. 327 00:28:16,194 --> 00:28:17,445 Betapa beban tempayan. 328 00:28:17,529 --> 00:28:20,240 Apa yang awak cakap tadi sungguh mengarut. 329 00:28:20,323 --> 00:28:22,659 Dia mendapat gred yang teruk di sekolah! 330 00:28:22,742 --> 00:28:24,369 Dia cukup banyak mendapat F lurus! 331 00:28:25,745 --> 00:28:28,456 Macam mana dia boleh masuk NIS dengan grednya? 332 00:28:28,540 --> 00:28:29,999 Pekerjaan istimewa, kawan! 333 00:28:30,083 --> 00:28:32,502 -Geng Tebuan! -Saya betul! 334 00:28:32,585 --> 00:28:34,504 keparat! 335 00:28:34,587 --> 00:28:36,089 Awak takutkan saya. Apa kejadahnya? 336 00:28:36,172 --> 00:28:37,590 -Apa? -Apa kejadahnya? 337 00:28:37,674 --> 00:28:39,551 Kamu punks! 338 00:28:40,301 --> 00:28:42,887 Awak tak patut cakap macam tu! 339 00:28:43,805 --> 00:28:47,559 Tidakkah anda ingat siapa Jinman kepada kami? 340 00:28:47,642 --> 00:28:51,438 Adakah anda ingat apabila ayah kita kehilangan semua wang mereka 341 00:28:51,521 --> 00:28:54,482 ke rumah judi di kawasan kejiranan? 342 00:28:54,566 --> 00:28:56,484 Mengapa anda akan mengemukakannya sekarang? 343 00:28:56,568 --> 00:28:58,695 Ayah awak kehilangan berpuluh juta won. 344 00:28:58,778 --> 00:29:00,697 Ayah saya kehilangan surat ikatan ke rumah. 345 00:29:00,780 --> 00:29:03,074 Dia pulang ke rumah dan menyalakan briket. 346 00:29:03,158 --> 00:29:05,410 Saya dan abang saya hampir mati! 347 00:29:06,077 --> 00:29:07,746 Ketika itu, 348 00:29:07,829 --> 00:29:12,083 Saya terhidu asap dan hampir mati! 349 00:29:12,751 --> 00:29:13,877 Masa tu! 350 00:29:21,593 --> 00:29:22,677 Jinman? 351 00:29:28,183 --> 00:29:29,726 Itu pasti dia. 352 00:29:33,605 --> 00:29:35,356 Jinman yang meninggalkan wang itu? 353 00:29:36,024 --> 00:29:39,736 Jinman adalah orang yang menyelamatkan kamu semua. 354 00:29:43,573 --> 00:29:45,325 Jinman, keparat. 355 00:29:53,917 --> 00:29:55,668 Saya tinggal bersamanya selama sepuluh tahun. 356 00:29:57,128 --> 00:29:58,671 Tetapi saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 357 00:31:23,131 --> 00:31:25,091 Kami akan pergi selepas anda selesai merokok. 358 00:31:36,352 --> 00:31:37,437 Jian. 359 00:31:39,647 --> 00:31:41,399 Saya akan pergi ke tanah perkuburan dengan awak. 360 00:31:58,124 --> 00:32:00,209 Dia tidak menangis sekali di pengebumian. 361 00:32:00,710 --> 00:32:03,087 Mungkin dia tidak begitu terikat dengannya. 362 00:32:03,171 --> 00:32:04,464 Mungkin mereka tidak rapat. 363 00:32:04,547 --> 00:32:07,508 Oh, hentikan. Dia boleh dengar awak. 364 00:32:11,304 --> 00:32:12,722 Mereka sukar dipercayai. 365 00:32:14,432 --> 00:32:16,935 Semua orang berkabung dengan cara yang berbeza. 366 00:32:20,939 --> 00:32:22,357 Kerja bagus, Jian. 367 00:32:36,371 --> 00:32:38,581 Saya kemas bilik air untuk awak. 368 00:32:38,665 --> 00:32:39,707 Okay. 369 00:32:41,459 --> 00:32:42,794 Terima kasih, Jeongmin. 370 00:32:43,711 --> 00:32:45,463 Bukan apa. Saya gembira saya boleh membantu. 371 00:32:45,964 --> 00:32:47,090 Kami rapat seperti kanak-kanak. 372 00:32:49,008 --> 00:32:50,009 saya lega 373 00:32:50,760 --> 00:32:53,096 anda menghadapi lebih baik daripada yang saya fikirkan. 374 00:32:55,431 --> 00:32:56,516 Adakah ia kelihatan seperti 375 00:32:57,350 --> 00:33:00,144 Saya memegangnya bersama-sama kepada anda? 376 00:33:02,480 --> 00:33:03,481 Nah... 377 00:33:04,607 --> 00:33:05,692 Adakah anda tidak 378 00:33:09,570 --> 00:33:11,447 Saya meluat dengan pakcik saya. 379 00:33:12,907 --> 00:33:14,117 Cara dia mati. 380 00:33:23,167 --> 00:33:24,711 Maaf. Saya tidak sepatutnya berkata begitu. 381 00:33:26,546 --> 00:33:27,630 Terima kasih banyak-banyak. 382 00:33:28,131 --> 00:33:29,632 Sebaik sahaja saya menarik diri, 383 00:33:29,716 --> 00:33:31,843 Saya akan hubungi awak. Jom sambar untuk makan. 384 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 pasti. 385 00:33:35,638 --> 00:33:36,931 Pastikan telefon, Jian. 386 00:33:38,057 --> 00:33:39,058 Selamat tinggal. 387 00:35:44,308 --> 00:35:45,810 Saya sudah makan. 388 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 Jadikan diri anda sesuatu untuk dimakan. 389 00:36:37,153 --> 00:36:38,696 Apa yang sukar untuk anda? 390 00:36:42,825 --> 00:36:44,619 Apa yang sukar untuk anda? 391 00:36:48,831 --> 00:36:50,791 Awak berpura-pura kuat. 392 00:36:57,632 --> 00:36:59,800 Apa yang perlu saya lakukan seorang diri sekarang? 393 00:37:11,229 --> 00:37:13,648 Jian, saya lupa nak bagi awak... 394 00:37:14,857 --> 00:37:15,942 ini... 395 00:37:21,948 --> 00:37:24,200 Patut ke saya balik nanti? 396 00:37:32,833 --> 00:37:33,834 Jeongmin. 397 00:37:36,087 --> 00:37:37,255 ya? 398 00:37:37,755 --> 00:37:39,840 Saya tidak okay sekarang. 399 00:37:43,970 --> 00:37:46,055 Boleh awak tinggal dengan saya sekejap? 400 00:38:22,883 --> 00:38:24,510 Terima kasih sekali lagi, Jeongmin. 401 00:38:25,845 --> 00:38:27,346 Tidak, jangan menyebutnya. 402 00:38:28,097 --> 00:38:30,349 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan di rumah pula. 403 00:38:30,933 --> 00:38:33,060 Saya boleh tinggal lebih lama. 404 00:38:33,144 --> 00:38:34,228 Okay. 405 00:38:36,605 --> 00:38:37,732 Betul. 406 00:38:39,275 --> 00:38:40,943 Anda dapati ini di bilik mandi? 407 00:38:42,236 --> 00:38:44,613 Ya, saya rasa itu milik pakcik awak. 408 00:38:45,698 --> 00:38:46,741 Tidak, tidak. 409 00:38:47,241 --> 00:38:50,745 Kami berdua mendapat model terkini semasa saya mula kuliah. 410 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Bolehkah ini membuat panggilan? 411 00:38:57,126 --> 00:39:00,921 Atau mungkin pakcik anda menggunakannya untuk kerja? 412 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 Apa, seperti telefon pembakar? 413 00:39:11,307 --> 00:39:12,308 Tujuh puluh juta won? 414 00:39:14,769 --> 00:39:17,396 Berapa banyak hos yang mereka beli untuk deposit sebanyak itu? 415 00:39:20,399 --> 00:39:22,943 18,753,000,000 won 416 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 Jeongmin. 417 00:39:33,079 --> 00:39:34,163 Berapa harga ini? 418 00:39:38,292 --> 00:39:39,377 lapan belas... 419 00:39:40,127 --> 00:39:41,545 18.7 bilion won? 420 00:39:50,638 --> 00:39:53,808 Adakah anda fikir anda boleh mendapat sebanyak ini daripada menjual hos? 421 00:39:55,601 --> 00:39:56,602 Tidak. 422 00:40:03,651 --> 00:40:06,821 Tapak web yang anda ubah suai untuk pakcik saya. 423 00:40:07,321 --> 00:40:08,406 Boleh awak tunjukkan saya? 424 00:40:11,492 --> 00:40:13,828 hos ini bernilai 70 juta won? 425 00:40:15,079 --> 00:40:16,914 Ia lebih sedikit daripada 11 kilometer. 426 00:40:18,499 --> 00:40:19,875 Seperti yang anda katakan, 427 00:40:19,959 --> 00:40:23,629 tidak masuk akal untuk memesan sebanyak itu nilai wang hos. 428 00:40:24,213 --> 00:40:25,214 Betul. 429 00:40:28,676 --> 00:40:29,760 Tetapi... 430 00:40:30,511 --> 00:40:34,473 jika laman web ini digunakan sebagai muka depan untuk laman web yang berbeza... 431 00:40:54,827 --> 00:40:55,953 ini... 432 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 -Ia adalah web gelap. -Apa? 433 00:41:16,265 --> 00:41:17,475 Laman web haram. 434 00:41:18,100 --> 00:41:20,769 Laman web barangan pertanian mungkin bahagian depan. 435 00:41:21,312 --> 00:41:23,689 Seperti laluan ke laman web ini. 436 00:41:23,772 --> 00:41:25,608 Kemudian, apakah jenis laman web ini? 437 00:41:28,694 --> 00:41:31,197 Terdapat harga untuk senjata di sini. 438 00:41:34,325 --> 00:41:37,244 Ia kelihatan seperti laman web yang menjual senjata. 439 00:41:38,037 --> 00:41:39,121 Senjata? 440 00:41:44,001 --> 00:41:45,461 Dia jual benda macam ni? 441 00:41:46,587 --> 00:41:47,630 pakcik saya? 442 00:41:48,547 --> 00:41:49,548 ya. 443 00:42:40,182 --> 00:42:42,268 Keparat gila! 444 00:42:43,018 --> 00:42:45,020 Jian, jangan biarkan ini mengganggu awak. 445 00:42:45,104 --> 00:42:46,355 Orang ini gila. 446 00:42:51,443 --> 00:42:53,612 Namun, hanya untuk selamat, 447 00:42:54,363 --> 00:42:55,614 adakah kita akan memanggil polis? 448 00:43:15,801 --> 00:43:17,928 Jinman, itu Minhye. 449 00:43:23,100 --> 00:43:25,311 Pakcik saya tiada di rumah hari ini. 450 00:43:25,394 --> 00:43:26,937 Tolong datang lagi lain kali. 451 00:43:27,938 --> 00:43:30,482 "Pakcik"? Awak mesti anak saudaranya. 452 00:43:30,566 --> 00:43:32,735 Wah, saya banyak mendengar tentang awak. 453 00:43:32,818 --> 00:43:36,905 Saya So Minhye, Tutor Cina persendirian Jinman. 454 00:43:36,989 --> 00:43:39,033 Bagaimanapun, adakah Jinman pergi ke suatu tempat? 455 00:43:39,575 --> 00:43:41,452 Kita ada pelajaran hari ini. 456 00:43:41,535 --> 00:43:44,496 Saya telefon, tetapi saya tidak dapat menghubunginya. 457 00:43:44,580 --> 00:43:45,706 Seperti yang anda tahu, 458 00:43:45,789 --> 00:43:49,376 dia bukan jenis tukar plan tanpa menelefon ke hadapan. 459 00:43:50,336 --> 00:43:52,129 Pakcik saya belajar bahasa Cina? 460 00:44:08,771 --> 00:44:11,857 Pintu depan awak terbuka, jadi saya masuk. 461 00:44:14,109 --> 00:44:15,486 Jika anda tidak apa-apa, 462 00:44:15,569 --> 00:44:18,197 boleh saya tunggu dia di dalam? 463 00:44:42,096 --> 00:44:45,140 Saya akan sediakan sesuatu kalau saya tahu awak akan datang. 464 00:44:45,224 --> 00:44:47,893 Apa yang perlu disediakan? Kami akan makan apa sahaja yang anda hidangkan. 465 00:44:48,894 --> 00:44:50,896 Awak datang dan duduk juga. 466 00:44:51,021 --> 00:44:52,815 Ya, datang dan duduk. 467 00:44:54,066 --> 00:44:55,150 Adakah ia baik? 468 00:44:56,151 --> 00:44:57,152 Sedap tak? 469 00:44:57,945 --> 00:44:59,446 Ia mesti sangat baik. 470 00:44:59,530 --> 00:45:01,573 Anda menolak semua itu ke kerongkong anda. 471 00:45:02,241 --> 00:45:04,368 Anda pasti tahu cara menyumbat muka anda. 472 00:45:04,451 --> 00:45:06,245 -Hentikan itu. -Ia bagus. 473 00:45:07,329 --> 00:45:11,291 Anda tahu betapa sedapnya makanan kami. Mengapa anda tidak datang lebih kerap? 474 00:45:11,917 --> 00:45:13,877 Tunggu sekejap. Sudah berapa lama? 475 00:45:14,420 --> 00:45:15,421 mak. 476 00:45:16,130 --> 00:45:19,675 -Adakah sudah lima atau enam tahun? -Tujuh tahun lapan bulan. 477 00:45:21,135 --> 00:45:22,428 Hampir lapan tahun. 478 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Tuhanku, adik. 479 00:45:25,347 --> 00:45:27,933 Anda belum menelefon atau melawat kami selama lapan tahun? 480 00:45:28,934 --> 00:45:30,728 Oleh kerana saya tidak mendengar khabar daripada awak sekali pun, 481 00:45:30,811 --> 00:45:34,481 Saya fikir anda berada di atas bot di suatu tempat dan mati di laut. 482 00:45:34,565 --> 00:45:36,024 -Anda tahu? -Kebaikan. 483 00:45:36,108 --> 00:45:37,401 Hentikan itu! 484 00:45:39,570 --> 00:45:41,196 Sayang, cukuplah. 485 00:45:42,573 --> 00:45:44,491 Jinman, adakah anda mahu lebih banyak daging? 486 00:45:44,575 --> 00:45:45,659 Ya, tolong. 487 00:45:46,201 --> 00:45:47,494 Apa yang berlaku pada muka awak? 488 00:45:48,328 --> 00:45:51,081 -Adakah anda bergaduh? -Tidak, ia hanya calar. 489 00:45:52,082 --> 00:45:53,500 Anda harus lebih berhati-hati. 490 00:45:54,042 --> 00:45:55,127 anak saya. 491 00:45:55,627 --> 00:45:58,130 -Anda perlu berkahwin. -Ya, betul! 492 00:45:58,213 --> 00:46:00,007 Lihatlah gelandangan ini, Ibu! 493 00:46:00,090 --> 00:46:01,800 Perempuan akan lari dari dia! 494 00:46:01,884 --> 00:46:04,386 -Sial. -Berhenti, sayang. 495 00:46:08,348 --> 00:46:10,267 Jeong Jian. Itu perempuan saya. 496 00:46:19,318 --> 00:46:21,528 Adakah anda tahu nama saya? 497 00:46:22,070 --> 00:46:23,071 saya tidak. 498 00:46:23,655 --> 00:46:24,948 Jeong Jinman. 499 00:46:25,699 --> 00:46:26,950 Ia Jeong Jinman. 500 00:46:27,034 --> 00:46:28,035 Ingatlah. 501 00:46:30,788 --> 00:46:31,872 sayang saya.